Letra traduzida: “Somewhere Over The Rainbow” – Israel Kamakawiwo´ole

 

Toda vez que ouço esta música me lembro do filme “Como Se Fosse A Primeira Vez”, sim, é aquele no qual a garota perde a memória todo dia e cara precisa conquistar ela de novo.
Neste campeão de exibição da rede globo, Israel Kamakawiwo´ole canta um trecho de “What A Wonderful World” grande sucesso de Louis Armstrong.
A versão que eu escolhi para postar a letra traduzida é somente a da canção “Somewhere Over The Rainbow” regravação do havaiano para o tema de “Mágico De Oz”, um dos maiores clássicos do cinema.
Confira o clipe e a tradução de “Somewhere Over The Raibow” abaixo:


Em Algum Lugar Além Do Arco-íris 


Em algum lugar além do arco-íris,
Bem lá no alto
E os sonhos que você sonhou
Uma vez em um conto de ninar


Em algum lugar além do arco-íris,
Pássaros azuis voam
E os sonhos que você sonhou
Sonhos realmente se tornam realidade


Algum dia eu desejarei em cima de uma estrela
E acordarei onde as nuvens estarão bem atrás de mim
Onde problemas derretem como balas de limão
Longe, acima dos topos das chaminés, é onde você me encontrará
Em algum lugar além do arco-íris, pássaros azuis voam
E o sonho que você desafiar, porque então, oh porquê eu não posso?


Bom, eu vejo árvores verdes e
Rosas vermelhas também
Eu vou assisti-las florescer pra mim e pra você
E eu penso comigo
Que mundo maravilhoso


Bem, eu vejo os céus azuis e as nuvens brancas
E o brilho do dia
Eu gosto do escuro e eu penso comigo
Que mundo maravilhoso


As cores do arco-íris tão bonitas no céu
Também estão no rosto das pessoas que passam
Eu vejo amigos apertando as mãos
Dizendo, “como vai você?”
Eles estão realmente dizendo, “eu… eu amo você!”


Eu ouço bebês chorando e eu os vejo crescer
Eles vão aprender muito mais do que
Nós saberemos
E eu penso comigo
Que mundo maravilhoso


Algum dia eu desejarei em cima de uma estrela
E acordarei onde as nuvens estarão bem atrás de mim
Onde problemas derretem como balas de limão
Longe, acima dos topos das chaminés, é onde você me encontrará
Em algum lugar além do arco-íris, bem lá no alto
E o sonho que você desafiar, porque, oh porquê eu não posso?


“A MÚSICA É A LINGUAGEM UNIVERSAL”
Postado por Gilson Luiz Feldhaus Junior
Veja mais em Estímulo Sonoro

Deixe seu Comentario!

Email (Não será publicado) (Obrigatório)